Preklad-Tlmočenie.sk

Preklady z/do angličtiny a francúzštiny

Prekladateľské služby

Vyhotovujem písomný preklad v jazykovej kombinácii anglický jazyk – slovenský jazyk a francúzsky jazyk – slovenský jazyk.

Cena

Cena prekladu závisí v prvom rade od rozsahu textu, ktorý možno určiť podľa počtu normostrán alebo podľa počtu slov. Normostrana (NS) = 1800 znakov vrátane medzier alebo 1500 znakov bez medzier, približne 250 slov. Ceny za normostranu sú uvedené v cenníku a závisia od smeru prekladu.

V závislosti od okolností prekladu (napr. náročné formátovanie, zlá kvalita zdrojového dodaného textu, mimoriadne odborný text, atď.) sa cena za normostranu môže zvýšiť.

Je tiež veľmi užitočné, ak mi klient môže poskytnúť o zdrojovom texte čo najviac informácií, napr. kto je autorom textu, aký je zámer autora, kedy a kde bol text napísaný a pre koho, komu je určený preklad a aká je jeho funkcia.

Prax

Skúsenosti v preklade som mala doteraz príležitosť nadobudnúť najmä počas vysokoškolského štúdia a počas praxe.

Čo sa týka mimoškolských prekladov, prekladala som príspevok pre múzeum Slovenského národného povstania (zo slovenského do francúzskeho jazyka) a pracovala som na preklade súboru textov z anglického jazyka do slovenského jazyka pre Centrum komunitného organizovania (CKO) v júli 2020.

Cenník prekladateľských služieb